1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,531 --> 00:00:07,877
DAIEI predstavlja
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:12,582 --> 00:00:20,457
KEN
5
00:00:20,582 --> 00:00:23,101
Iz romana autora
MISHIMA Yukio
6
00:00:23,217 --> 00:00:25,368
Scenario: FUNABASHI Kazuro
7
00:00:25,431 --> 00:00:27,137
Fotografija: MAKIURA Chikashi
8
00:00:27,318 --> 00:00:31,106
Muzika: IKENO Sei
Filmski set: NAITO Akira
9
00:00:31,318 --> 00:00:34,435
U glavnim ulogama
ICHIKAWA Raizo
10
00:00:34,544 --> 00:00:37,753
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
11
00:00:57,300 --> 00:01:00,451
Režija: MISUMI Kenji
12
00:01:20,136 --> 00:01:23,212
U ovom trenutku,
Video sam suštinu sunca.
13
00:01:25,731 --> 00:01:30,441
To je apsolutna pravda.
Njegov sjaj je nepodnošljiv.
14
00:01:31,114 --> 00:01:33,686
Želeo sam da apsorbujem ovu svetlost...
15
00:01:34,225 --> 00:01:36,814
da dobijem snagu.
16
00:01:37,256 --> 00:01:39,563
Snaga i čast!
17
00:01:40,761 --> 00:01:43,400
Bio sam u to uvjeren sa kendoom,
18
00:01:43,877 --> 00:01:46,377
Mogao bih uhvatiti...
19
00:01:46,922 --> 00:01:50,570
ova iskra čistog života
Otkrio sam.
20
00:02:12,133 --> 00:02:13,009
Kaciga pogođena!
21
00:02:13,616 --> 00:02:14,890
Pokažite na Kokubu!
22
00:02:21,736 --> 00:02:23,010
Kagawa, tvoj red.
23
00:02:25,711 --> 00:02:30,038
KOKUBU VERSUS KAGAWA
24
00:02:45,256 --> 00:02:46,371
Počni!
25
00:02:54,013 --> 00:02:56,243
- Budi hrabar, Kagawa!
- Kagawa!
26
00:02:57,027 --> 00:02:58,925
- Idi, Kokubu!
- Kokubu!
27
00:03:11,441 --> 00:03:12,881
Side hit!
28
00:03:13,476 --> 00:03:14,591
Pokažite na Kokubu!
29
00:03:14,623 --> 00:03:16,056
TOWIN UNIVERZITET
KENDO CLUB
30
00:03:19,102 --> 00:03:19,932
Pozdrav.
31
00:03:20,997 --> 00:03:22,528
Hvala vam!
32
00:03:23,801 --> 00:03:25,190
Okreni se.
33
00:03:26,521 --> 00:03:27,636
Salute!
34
00:03:30,081 --> 00:03:34,757
Dvoumimo se između Kokubua
i Kagawa za poziciju kapetana.
35
00:03:34,961 --> 00:03:36,518
Imaju isti nivo vještina.
36
00:03:37,801 --> 00:03:43,478
Prema našim kriterijima ocjenjivanja
Kokubu is better than Kagawa.
37
00:03:44,241 --> 00:03:48,154
Ali kendo nacionalni savez
nema isti sud.
38
00:03:48,361 --> 00:03:52,794
Oni uzimaju samo rezultate utakmica
u obzir.
39
00:03:53,801 --> 00:03:59,244
U našem slučaju, takođe razmatramo
ličnost i ponašanje.
40
00:04:01,241 --> 00:04:05,624
Kagavin mač se pokazuje
sentimentalnosti i psihologije.
41
00:04:05,961 --> 00:04:07,777
Ima veoma visok nivo veštine,
42
00:04:08,001 --> 00:04:12,279
ali ponekad crta
njegova snaga od arogancije.
43
00:04:12,516 --> 00:04:15,780
To je istina.
He doesn't have Kokubu's level.
44
00:04:16,421 --> 00:04:19,808
On je daleko od toga
Kokubuova čistoća i suptilnost.
45
00:04:22,321 --> 00:04:24,469
Dakle, izaberimo Kokubu.
46
00:04:24,813 --> 00:04:26,804
Nećemo zažaliti.
47
00:04:29,081 --> 00:04:31,720
Hajde da imenujemo Kagavu
za pomoćnika kapetana.
48
00:04:32,601 --> 00:04:35,718
Ali to može učiniti Kokubu
osećati se neprijatno.
49
00:04:36,587 --> 00:04:39,035
NOVI VOĐE KENDO KLUBA
50
00:04:39,834 --> 00:04:42,377
KAPETAN: KOKUBU.
POMOĆNIK: MURATA.
51
00:04:50,106 --> 00:04:52,724
Bivši đaci i naš majstor...
52
00:04:53,124 --> 00:04:56,389
odredio me da
novi kapiten kluba.
53
00:04:57,641 --> 00:04:59,087
Naš cilj je...
54
00:04:59,555 --> 00:05:03,243
osvojiti kendo
državno prvenstvo.
55
00:05:03,881 --> 00:05:05,997
Nije lična pobeda...
56
00:05:06,396 --> 00:05:08,466
ali timski rad.
57
00:05:09,022 --> 00:05:12,375
To zahtijeva obuku.
58
00:05:13,222 --> 00:05:15,292
Bez toga nema pobede.
59
00:05:16,474 --> 00:05:18,920
Ja ću raditi svoj posao kao kapetan.
60
00:05:19,617 --> 00:05:22,315
Uložiću svu svoju energiju u to.
61
00:05:23,319 --> 00:05:25,753
Sa mnom neće biti greške.
62
00:05:26,342 --> 00:05:28,530
Oni koji vjeruju
u meni može me pratiti.
63
00:05:29,159 --> 00:05:31,386
Neka ostali odu.
64
00:06:05,582 --> 00:06:07,264
Mibu!
65
00:06:10,228 --> 00:06:13,618
Tretirani smo kao početnici.
66
00:06:14,062 --> 00:06:17,338
- Ne slaćem se.
- Ne brini.
67
00:06:17,542 --> 00:06:22,252
Istina je, stigli smo do pristojne
nivo od srednje škole.
68
00:06:23,216 --> 00:06:25,129
Ali Kokubu je u pravu.
69
00:06:25,462 --> 00:06:28,505
Moramo se riješiti loših navika.
70
00:06:28,813 --> 00:06:30,212
To je za naše dobro.
71
00:06:30,978 --> 00:06:32,323
Da li mislite tako?
72
00:06:32,452 --> 00:06:35,301
Kendo na univerzitetu
nije komad torte.
73
00:06:52,394 --> 00:06:54,624
TOWIN UNIVERZITET
74
00:06:59,782 --> 00:07:00,931
Upadni!
75
00:07:09,902 --> 00:07:11,051
Sedi dole!
76
00:07:15,852 --> 00:07:16,841
Koncentriši se!
77
00:07:35,140 --> 00:07:35,936
Gotovo!
78
00:07:37,022 --> 00:07:38,296
M. Kagawa!
79
00:07:40,887 --> 00:07:42,271
Evo.
80
00:07:44,742 --> 00:07:48,148
Strane cigarete
Ukrao sam od svog tate.
81
00:07:48,382 --> 00:07:50,101
- Je li za mene?
- To je poklon.
82
00:07:54,406 --> 00:07:55,167
Hvala ti.
83
00:07:56,399 --> 00:08:00,196
M. Kagawa...
Dosadili su mi novajlije.
84
00:08:01,542 --> 00:08:03,547
Želim da nosim kacigu.
85
00:08:05,808 --> 00:08:07,605
pa to je to...
86
00:08:08,782 --> 00:08:10,579
- Hoćeš da me kupiš?
- Nikako.
87
00:08:10,738 --> 00:08:12,462
Sviđa mi se tvoj stil.
88
00:08:12,690 --> 00:08:14,667
Briljantan je i fluidan.
89
00:08:14,991 --> 00:08:17,228
Obuci me, molim te.
90
00:08:18,942 --> 00:08:21,646
Razgovaraću sa Kokubuom.
91
00:08:28,760 --> 00:08:31,957
Ohrabrimo početnike
dopuštajući im da koriste kacige.
92
00:08:32,142 --> 00:08:35,498
I ja sam razmišljao o tome.
Staviće ih danas.
93
00:08:40,102 --> 00:08:42,453
Tada i Mibu!
Idi po svoje kacige.
94
00:08:43,902 --> 00:08:45,176
Pripremite se!
95
00:09:19,018 --> 00:09:19,876
Mibu.
96
00:09:20,342 --> 00:09:21,616
Stavi kacigu.
97
00:09:22,812 --> 00:09:24,211
Kapetane, šta je sa mnom?
98
00:09:25,062 --> 00:09:28,904
Nisi spreman.
Prvo razradite svoje stavove.
99
00:09:29,143 --> 00:09:30,781
Nastavite da vježbate svoju osnovu.
100
00:09:31,508 --> 00:09:32,443
Kacige!
101
00:10:02,162 --> 00:10:03,472
Imaš sreće.
102
00:10:03,958 --> 00:10:08,515
Ne možemo koristiti kacige
još tri mjeseca.
103
00:10:08,697 --> 00:10:11,291
Kokubu je regionalni šampion.
104
00:10:11,392 --> 00:10:12,247
Odlično!
105
00:10:12,495 --> 00:10:13,993
Možemo mu vjerovati.
106
00:10:14,740 --> 00:10:16,731
Njegovi udarci i dalje odjekuju u meni.
107
00:10:16,987 --> 00:10:20,598
Sa pravim mačem
Bio bih mrtav sto puta.
108
00:10:21,351 --> 00:10:24,947
Svaki put kad me pobedi,
Bolje razumijem kendo.
109
00:10:25,514 --> 00:10:27,421
Nikada ne pobjeđujete?
110
00:10:28,289 --> 00:10:29,565
To je nemoguće.
111
00:10:30,240 --> 00:10:35,104
kada se suočim s njim,
on me potpuno zapanji.
112
00:10:35,650 --> 00:10:36,944
Pravo sunce!
113
00:10:37,270 --> 00:10:38,784
Šališ se.
114
00:10:39,302 --> 00:10:40,735
Nikako.
115
00:10:41,357 --> 00:10:45,902
On je pravi blok energije.
116
00:10:46,862 --> 00:10:48,739
To je nezaustavljivo.
117
00:11:28,923 --> 00:11:30,675
- Šta je to?
- Mušmule.
118
00:11:30,829 --> 00:11:32,349
Ubio se dok je jeo?
119
00:11:32,590 --> 00:11:35,041
Plašio se da će pasti na ispitu.
120
00:11:35,422 --> 00:11:37,777
Ubio se zbog toga?
121
00:11:37,990 --> 00:11:41,829
Zašto je imao besnu glad
sa mušmulama prije smrti?
122
00:11:42,062 --> 00:11:43,253
Smrt ga je uplašila.
123
00:11:43,542 --> 00:11:45,533
Nije morao da izvrši samoubistvo.
124
00:11:45,742 --> 00:11:49,806
Uplašio se kada je osetio
efekte leka.
125
00:11:50,150 --> 00:11:52,410
Hteo je da prevari svoj strah.
126
00:11:52,942 --> 00:11:54,819
Je li bio u tvom razredu?
127
00:11:55,022 --> 00:11:57,411
Imao je slabo tijelo i um.
128
00:11:57,801 --> 00:12:00,943
Da li muškarci tako lako izvrše samoubistvo?
129
00:12:01,304 --> 00:12:05,162
Ne, samo vrlo slabe
ili veoma jaka.
130
00:12:05,957 --> 00:12:08,027
Čak i jaki?
131
00:12:08,211 --> 00:12:10,805
Naravno. Dešava se.
132
00:12:11,944 --> 00:12:13,513
Ne razumijem.
133
00:12:13,803 --> 00:12:17,202
Da li je moguće imati a
besna glad dok umireš?
134
00:12:18,360 --> 00:12:19,952
To je jadno.
135
00:12:20,100 --> 00:12:24,390
Mibu, moramo se udaljiti
od tih praznih želja.
136
00:12:29,215 --> 00:12:30,807
A tvoj trening, kako ide?
137
00:12:30,972 --> 00:12:34,601
Jučer sam dobio jedan meč
od tri protiv Kagawe.
138
00:12:34,794 --> 00:12:38,270
On je jak, ali ponekad
njegov um postaje prazan.
139
00:12:39,606 --> 00:12:41,108
Mašiničar!
140
00:12:46,299 --> 00:12:47,358
Sedi.
141
00:12:49,252 --> 00:12:52,176
Hvala ti.
142
00:12:53,215 --> 00:12:55,058
Veoma si fin.
143
00:12:59,259 --> 00:13:03,600
Treba nam još...
144
00:13:03,837 --> 00:13:05,634
fini studenti kao ti.
145
00:13:14,006 --> 00:13:15,121
Izgubio sam.
146
00:13:15,239 --> 00:13:16,881
Bilo je vrijeme.
147
00:13:17,102 --> 00:13:19,332
Mogao sam te otjerati.
148
00:13:19,533 --> 00:13:21,922
Dovoljno si bogat
kakav jeste, zar ne?
149
00:13:22,220 --> 00:13:25,496
Izgleda kao naš dragi gospodin
nije previše sretan.
150
00:13:26,686 --> 00:13:29,678
Jiro!
Jesi li imao lijep dan?
151
00:13:33,349 --> 00:13:37,471
Naručite šta god želite
za tvoju veceru.
152
00:13:37,748 --> 00:13:39,538
Pitaj sobaricu.
153
00:13:44,190 --> 00:13:46,499
Igra li ikada mah-jong?
154
00:13:47,398 --> 00:13:51,343
Naravno da ne.
Moj sin je dobro vaspitan.
155
00:13:51,782 --> 00:13:53,773
Nemoj ga uvesti u to.
156
00:13:53,998 --> 00:13:55,875
Vjeruje li ti mama?
157
00:13:56,062 --> 00:13:59,155
Vjeruj mi, mama.
158
00:13:59,742 --> 00:14:02,992
Ja sam dobar dečko, mama.
159
00:14:03,302 --> 00:14:04,417
Moj red da igram.
160
00:14:05,822 --> 00:14:07,141
Opet sam izgubio.
161
00:14:16,056 --> 00:14:18,092
Da li je Kokubu zaista takav?
162
00:14:18,862 --> 00:14:22,532
Da, čudan oblik
ne zanima me ništa.
163
00:14:22,902 --> 00:14:25,541
Nema kuglanja, nema bejz lopte...
164
00:14:25,776 --> 00:14:28,085
Ni on nikada ne čita.
165
00:14:28,702 --> 00:14:29,817
usamljenik...
166
00:14:30,022 --> 00:14:31,535
Ali šta on radi?
167
00:14:31,742 --> 00:14:33,504
On trenira.
168
00:14:33,825 --> 00:14:36,134
Ceo dan?
169
00:14:36,968 --> 00:14:40,101
Pitaj ga o muzici,
vidjet ćeš...
170
00:14:40,422 --> 00:14:42,810
Nikada nije gledao televiziju.
171
00:14:43,077 --> 00:14:46,274
Nevjerovatno!
Da li takvi ljudi postoje?
172
00:14:46,582 --> 00:14:48,617
Dovoljno su retki.
173
00:14:49,062 --> 00:14:51,018
Zanima me on.
174
00:14:51,222 --> 00:14:53,895
- Ali on neće biti zainteresovan za tebe.
- Hvala na komplimentu!
175
00:14:54,102 --> 00:14:58,964
Video sam ga kako razgovara sa nekim devojkama.
Ali on ih ne razume.
176
00:14:59,342 --> 00:15:01,412
To je trik razgovarati sa curama.
177
00:15:01,639 --> 00:15:03,600
Ne bih to mogao podnijeti.
178
00:15:03,913 --> 00:15:07,775
Naravno.
Sa tvojim seksualnim apetitom...
179
00:15:08,049 --> 00:15:09,277
Hvala na komplimentu!
180
00:15:11,502 --> 00:15:12,914
Ona je u pravu.
181
00:15:13,282 --> 00:15:15,353
On misli da je heroj.
182
00:15:15,782 --> 00:15:17,862
On igra stoičkog heroja.
183
00:15:19,462 --> 00:15:21,621
"On igra", kažeš?
184
00:15:21,890 --> 00:15:23,295
Zar ne verujete u Kokubu?
185
00:15:23,657 --> 00:15:27,098
Ne, ne dugo
neće biti ljudskiji.
186
00:15:27,726 --> 00:15:29,355
Ti ga ne razumiješ.
187
00:15:30,016 --> 00:15:31,325
On je lud.
188
00:15:31,494 --> 00:15:32,341
Reci to ponovo!
189
00:15:35,705 --> 00:15:37,107
Prestani!
190
00:16:05,142 --> 00:16:06,734
Mibu, prestani!
191
00:16:08,315 --> 00:16:09,543
sta radis
192
00:16:09,822 --> 00:16:10,891
To je dosta!
193
00:16:17,022 --> 00:16:18,664
Slušam.
194
00:16:19,262 --> 00:16:20,217
Mibu!
195
00:16:21,113 --> 00:16:22,232
Govori.
196
00:16:24,002 --> 00:16:26,016
Tada, govori!
197
00:16:26,742 --> 00:16:30,799
Zaskočio me je bez razloga.
198
00:16:33,116 --> 00:16:33,697
Mibu!
199
00:16:36,950 --> 00:16:39,237
Verovatno ste imali razlog.
200
00:16:39,584 --> 00:16:40,596
Objasni sebi.
201
00:16:45,662 --> 00:16:46,711
A ti?
202
00:16:55,302 --> 00:16:56,923
Reci nešto.
203
00:16:58,346 --> 00:17:00,618
- Jeste li svi nijemi?
- Imaj još hrabrosti!
204
00:17:04,582 --> 00:17:06,300
Ako nemate šta da kažete...
205
00:17:07,305 --> 00:17:08,077
Mibu!
206
00:17:10,456 --> 00:17:11,248
Tada!
207
00:17:13,352 --> 00:17:14,102
Ustani!
208
00:17:28,264 --> 00:17:31,415
Oboje ste odgovorni.
Okreni se prema zidu!
209
00:17:39,102 --> 00:17:40,330
Okreni se prema zidu!
210
00:17:48,719 --> 00:17:50,471
Sedi i suoči se sa zidom!
211
00:17:51,030 --> 00:17:52,668
40 minuta, bez kretanja!
212
00:18:02,873 --> 00:18:06,845
Kadeti nikada nisu svjedočili
opomena u kendou.
213
00:18:07,302 --> 00:18:08,616
Pažljivo gledajte!
214
00:18:10,342 --> 00:18:13,043
Bilo je teže tokom prve godine.
215
00:18:13,625 --> 00:18:17,938
Moji stari su se okupili u krug
oko mene da me tuku.
216
00:18:18,714 --> 00:18:20,511
Imao sam modrice posvuda.
217
00:18:21,211 --> 00:18:23,830
Sedenje 40 minuta
je komad torte.
218
00:19:56,505 --> 00:19:58,734
pa? Slabiš?
219
00:20:01,545 --> 00:20:03,144
Ovo je sranje!
220
00:20:03,812 --> 00:20:04,480
sta?
221
00:20:10,702 --> 00:20:13,421
Upisao sam se da se bavim nekim sportom.
222
00:20:13,702 --> 00:20:16,251
Ne treba biti podvrgnut
feudalna starosna kazna.
223
00:20:24,662 --> 00:20:26,014
dao sam otkaz.
224
00:20:26,867 --> 00:20:30,542
Dosta kendoa.
Hajde da objasnimo čoveka čoveku!
225
00:20:30,729 --> 00:20:31,957
Jesi li poludio?
226
00:20:32,382 --> 00:20:33,705
Prestani.
227
00:20:35,385 --> 00:20:39,094
Reći ću ti zašto smo se ja i Mibu posvađali.
228
00:20:39,262 --> 00:20:40,741
- Umukni!
- Pusti ga da priča.
229
00:20:41,155 --> 00:20:44,670
Misliš da te svi poštuju.
230
00:20:44,893 --> 00:20:47,316
Ali samo Mibu radi.
231
00:20:47,623 --> 00:20:49,853
Čak i Kagawa
priča sranja o tebi.
232
00:20:50,600 --> 00:20:55,554
Ne može više da izdrži da te vidi
igrati herojskog zaštitnika zakona.
233
00:20:58,682 --> 00:21:00,536
Svima je dosta!
234
00:21:02,166 --> 00:21:02,837
Kagawa!
235
00:21:03,542 --> 00:21:06,292
Ne pričam ništa o tebi.
Ja kritikujem.
236
00:21:06,612 --> 00:21:08,904
Lažljivce! Pre neki dan kada
igrali smo mah-jong...
237
00:21:09,152 --> 00:21:10,107
Grešiš.
238
00:21:10,662 --> 00:21:13,062
Imamo pravo na kritiku.
239
00:21:17,862 --> 00:21:19,739
Imate li još nešto da kažete?
240
00:21:21,598 --> 00:21:23,010
dao sam otkaz.
241
00:21:24,982 --> 00:21:25,866
Čekaj.
242
00:21:39,622 --> 00:21:40,788
Udarimo ga.
243
00:21:41,796 --> 00:21:43,904
Ne, bez nasilja!
244
00:22:47,022 --> 00:22:49,434
Vrati mi moju igru.
245
00:22:49,816 --> 00:22:52,307
Tovin golub.
Jesi li ti taj koji je pucao?
246
00:22:52,438 --> 00:22:55,762
Da. Zato je moj.
Predajte ga!
247
00:22:56,672 --> 00:22:59,286
Ne, pripada univerzitetu.
248
00:23:00,155 --> 00:23:01,668
Ponovite ako se usudite!
249
00:23:04,917 --> 00:23:07,090
Daj mi to.
250
00:23:07,967 --> 00:23:09,639
Šta misliš ko si?
251
00:23:09,847 --> 00:23:12,047
Upucaj ga, on je seronja!
252
00:23:17,507 --> 00:23:19,557
Sama si to navukla.
253
00:23:39,179 --> 00:23:42,549
Moron!
Nije bio napunjen!
254
00:24:16,585 --> 00:24:18,815
ja sam Itami Eri,
sa Fakulteta umetnosti.
255
00:24:19,035 --> 00:24:20,827
Vratiću ga u golubarnik.
256
00:24:32,539 --> 00:24:36,491
Sve sam video.
Odlično si prošao. Bravo!
257
00:24:37,894 --> 00:24:42,863
Mladi ljudi me danas stvarno plaše.
258
00:24:43,228 --> 00:24:46,474
Sakrio sam se kad sam čuo pucanj.
259
00:24:46,796 --> 00:24:49,226
Imaš krv na obrazu.
260
00:24:49,373 --> 00:24:50,259
Čekaj.
261
00:24:57,767 --> 00:25:02,522
Bilo je u direktorovoj kancelariji.
Očistit ću te s njim.
262
00:25:18,850 --> 00:25:19,870
Izvolite.
263
00:25:24,161 --> 00:25:25,150
Hvala ti.
264
00:25:50,047 --> 00:25:51,719
Ostavi me na miru.
265
00:25:54,570 --> 00:25:56,703
Zašto se smeješ?
266
00:25:56,970 --> 00:25:59,507
Nemate dlake na licu.
267
00:25:59,802 --> 00:26:02,874
Zašto se briješ svaki dan?
268
00:26:04,287 --> 00:26:06,755
U nadi da ću pustiti bradu.
269
00:26:06,967 --> 00:26:11,563
Ali još uvek imate bebinu kožu.
270
00:26:11,827 --> 00:26:14,385
- Briješ se uzalud.
- Odlazi!
271
00:26:15,207 --> 00:26:16,276
Ostavi me na miru!
272
00:26:21,127 --> 00:26:24,108
Kosa, menja li čoveka?
273
00:26:30,453 --> 00:26:34,332
KOKUBU CLINIC
274
00:26:34,802 --> 00:26:38,674
Ali prošlo je samo tri dana
Nisam te vidio!
275
00:26:38,964 --> 00:26:42,036
Dobro, osvestiću se
tvoju kucu veceras.
276
00:26:42,395 --> 00:26:45,080
sta? To je smešno.
277
00:26:45,565 --> 00:26:47,840
Ti si taj koji se zabavlja.
278
00:26:49,477 --> 00:26:50,956
Vidimo se večeras.
279
00:26:51,365 --> 00:26:53,560
Reci služavki da ode ranije.
280
00:26:55,436 --> 00:26:58,439
Kakvo iznenađenje!
Zašto si ovdje?
281
00:26:59,165 --> 00:27:01,807
- Treba mi novac.
- Stvarno?
282
00:27:02,368 --> 00:27:04,598
Oče, daj donaciju klubu.
283
00:27:04,750 --> 00:27:06,599
Opet tvoj klub!
284
00:27:06,981 --> 00:27:08,343
To je za naš kurs obuke.
285
00:27:08,677 --> 00:27:13,326
Ako ste hteli novac
za ženu npr.
286
00:27:13,667 --> 00:27:16,998
Rado bih ti dao malo.
287
00:27:18,894 --> 00:27:22,125
Naravno, imam
nema ljutnje na kendo.
288
00:27:22,325 --> 00:27:27,840
Ali vaša strast je previše isključiva.
Ima i drugih zadovoljstava u životu.
289
00:27:30,207 --> 00:27:32,910
Kažem to za tvoje dobro.
290
00:28:13,698 --> 00:28:18,453
Plašim se šta će biti
desi mi se posle fakulteta.
291
00:28:19,659 --> 00:28:21,058
Razumijem.
292
00:28:21,250 --> 00:28:25,243
Bio sam isti u tvojim godinama.
293
00:28:25,895 --> 00:28:28,090
- Bio si?
- Naravno.
294
00:28:30,419 --> 00:28:33,309
Uvek kažeš da svet odraslih...
295
00:28:34,087 --> 00:28:36,965
je ukaljan sa
ružnoća i korupcija.
296
00:28:37,327 --> 00:28:41,718
Jednog dana ćeš imati
da se navikne na ovu realnost.
297
00:28:42,922 --> 00:28:44,950
Takav je život.
298
00:28:45,342 --> 00:28:48,652
Naći ćete da ovaj svijet
ima i svojih dobrih momenata.
299
00:28:48,836 --> 00:28:50,235
To je nemilosrdna potraga.
300
00:28:53,819 --> 00:28:56,972
Jednog dana ćeš shvatiti.
301
00:28:58,459 --> 00:28:59,858
usput...
302
00:29:00,916 --> 00:29:02,508
Koliko ti treba?
303
00:29:03,090 --> 00:29:05,210
50 000... 30 000 će biti dovoljno.
304
00:29:09,539 --> 00:29:12,076
Moramo pronaći područje dogovora.
305
00:29:12,644 --> 00:29:13,491
Je li dogovor?
306
00:29:14,647 --> 00:29:15,349
Nekako.
307
00:29:15,779 --> 00:29:17,189
Koji su Vaši uslovi?
308
00:29:18,543 --> 00:29:20,483
Traži običnu sreću.
309
00:29:20,756 --> 00:29:22,797
Zainteresujte se za stvarni svijet.
310
00:29:24,839 --> 00:29:26,158
Imam ga.
311
00:29:26,307 --> 00:29:27,945
Zadrži svoj novac.
312
00:29:30,929 --> 00:29:36,313
Živim čistu mladost i
Na svoju budućnost ne gledam drugačije.
313
00:29:46,734 --> 00:29:49,294
Svaki put je isto.
314
00:29:49,887 --> 00:29:52,196
Uvek jesi
isti pogled u tvojim očima.
315
00:29:53,799 --> 00:29:56,154
Znam na koga misliš.
316
00:29:56,951 --> 00:29:59,863
Kokubu Jiro, tvoj rival.
317
00:30:00,996 --> 00:30:03,682
- On nema iskustva.
- Da li je još uvek nevin?
318
00:30:03,939 --> 00:30:06,134
Moramo ga inicirati
na seksualna zadovoljstva.
319
00:30:06,313 --> 00:30:07,871
Kakva smiješna ideja!
320
00:30:10,241 --> 00:30:13,278
Ljubav je divna stvar.
321
00:30:13,934 --> 00:30:16,004
Brutalno zadovoljstvo.
322
00:30:16,610 --> 00:30:18,202
Jednom kada mu je oduzeta nevinost...
323
00:30:18,445 --> 00:30:20,566
Da li ste zainteresovani za njega?
324
00:30:20,885 --> 00:30:22,716
To sam ja ili on.
325
00:30:22,899 --> 00:30:24,776
- Šališ se.
- Ne.
326
00:30:27,996 --> 00:30:30,430
Njegov način života me ljuti.
327
00:30:31,991 --> 00:30:37,536
Ipak, ponekad ga nađem
predivno osvježavajuće.
328
00:30:38,927 --> 00:30:41,282
Izbezumim se kad se to dogodi.
329
00:30:41,645 --> 00:30:44,403
Jednom rečju, želite da ga nadmašite.
330
00:30:46,064 --> 00:30:48,373
Moje postojanje zavisi od toga.
331
00:30:48,584 --> 00:30:49,845
Zašto?
332
00:30:52,502 --> 00:30:54,333
Ne znam zašto.
333
00:30:54,748 --> 00:30:58,387
Ali kada ga vidim,
Obuzela me mržnja.
334
00:30:58,862 --> 00:31:00,853
Jadni mladi ljudi!
335
00:31:01,062 --> 00:31:04,203
Oni su trivijalni i proračunati.
336
00:31:04,427 --> 00:31:08,500
Oni vjeruju da tvrde
sebe sa plahom neposlušnošću.
337
00:31:09,062 --> 00:31:10,089
Ne seri!
338
00:31:13,339 --> 00:31:15,648
Ali kada se jednom smirio,
339
00:31:15,884 --> 00:31:19,797
njihov jedini san je da
kositi travnjak nedjeljom.
340
00:31:20,394 --> 00:31:24,576
Oni samo brinu
njihova penzija i njihova djeca.
341
00:31:24,782 --> 00:31:26,852
Šta nije u redu s tim?
342
00:31:27,062 --> 00:31:29,622
Odbijam da živim tako.
343
00:31:29,866 --> 00:31:32,664
- Je li vaš kapetan to rekao?
- Da.
344
00:31:32,787 --> 00:31:35,071
Je li?
To sam i mislio.
345
00:31:36,502 --> 00:31:41,656
Kokubu je sjajan duh
iznad nepredviđenih situacija.
346
00:31:43,074 --> 00:31:45,418
Mama, kupi mi električni brijač.
347
00:31:45,862 --> 00:31:47,454
Šta ćeš s tim?
348
00:31:47,820 --> 00:31:50,740
Znam.
Vaš kapetan ima bradu.
349
00:31:51,104 --> 00:31:52,945
Pa, da li želiš da budeš kao on?
350
00:31:53,262 --> 00:31:54,906
Ima li električni brijač?
351
00:31:55,179 --> 00:31:57,172
Ćutite, ženke!
352
00:31:58,022 --> 00:31:59,767
Molim te, mama.
353
00:32:00,248 --> 00:32:03,205
Ali ti nemaš kosu.
354
00:32:03,490 --> 00:32:05,036
Pogledaj se.
355
00:32:10,426 --> 00:32:14,658
Cijene su porasle od prošle godine.
356
00:32:14,954 --> 00:32:17,229
Letnji kurs obuke
je skupo.
357
00:32:17,422 --> 00:32:21,069
- Želiš li posao?
- Molim vas, gospodaru.
358
00:32:21,502 --> 00:32:23,015
Ja ću se pobrinuti za to.
359
00:32:23,742 --> 00:32:27,735
Razgovaraću sa direktorom supermarketa.
360
00:32:29,342 --> 00:32:30,377
Još jedno pivo!
361
00:32:30,902 --> 00:32:32,654
Dosta mi je.
362
00:32:32,862 --> 00:32:36,013
- Gospođo, hteo bih nešto da pojedem.
- Odmah dolazim.
363
00:32:36,862 --> 00:32:40,138
Šta je sa Tada,
da li je prestao da vežba?
364
00:32:43,422 --> 00:32:44,901
A Kagawa?
365
00:32:45,120 --> 00:32:47,172
Čuo sam da te je kritikovao.
366
00:32:51,662 --> 00:32:53,095
To nije ništa.
367
00:32:53,868 --> 00:32:56,964
Neprijateljstvo među mladima
je oblik prijateljstva.
368
00:32:57,342 --> 00:32:59,576
U društvu je drugačije.
369
00:32:59,910 --> 00:33:04,938
Kad bismo mogli da rešimo probleme
sa sportskim duelima
370
00:33:05,115 --> 00:33:06,433
sve bi bilo lakše.
371
00:33:15,672 --> 00:33:19,058
Vidite, mač je stvar ruku.
372
00:33:19,262 --> 00:33:24,495
Jednom rukom da ga čvrsto drži
a drugi da to podrži.
373
00:33:25,542 --> 00:33:30,411
Lijeva ruka grabi kišobran.
Drugi grabi jaje.
374
00:33:30,622 --> 00:33:36,538
Vaše ruke daju život
na ovaj komad bambusa.
375
00:33:36,742 --> 00:33:38,937
Još jedan posao za ruke!
376
00:33:41,022 --> 00:33:42,375
Svinjetina premazana prezlom!
377
00:33:42,582 --> 00:33:45,779
Samo za njega.
To mu je omiljeno jelo.
378
00:33:45,982 --> 00:33:47,335
Hvala ti.
379
00:33:47,862 --> 00:33:50,137
- Pomozi si brzo.
- Hvala.
380
00:33:51,520 --> 00:33:54,297
Život je čudan!
381
00:33:55,262 --> 00:33:58,811
Sve što sam naučio tokom
mojih 35 godina prakse...
382
00:33:59,182 --> 00:34:02,458
može se spustiti na ovaj posao.
383
00:34:03,345 --> 00:34:09,038
Muškarci samo treba da uče
jedna stvar u životu.
384
00:34:09,342 --> 00:34:12,997
Čak i mala stvar je dovoljna.
385
00:34:14,382 --> 00:34:17,988
Čežnja za jednostavnošću je divna.
386
00:34:18,542 --> 00:34:20,635
Napravio sam pravi izbor sa kendoom.
387
00:34:48,662 --> 00:34:50,071
Mibu!
388
00:34:53,302 --> 00:34:55,054
Samo napred!
389
00:35:27,324 --> 00:35:28,643
One more strike.
390
00:35:57,102 --> 00:35:58,774
Napreduješ, Mibu.
391
00:36:14,782 --> 00:36:16,101
Take off your armors!
392
00:36:27,502 --> 00:36:28,571
Upadni!
393
00:36:40,302 --> 00:36:41,735
That's good, thank you.
394
00:37:09,788 --> 00:37:14,153
Kako znati šta je lice
ispod kože se krije?
395
00:37:14,335 --> 00:37:15,255
Ne znam.
396
00:37:15,782 --> 00:37:18,085
Svaki mačevalac bi to trebao znati.
397
00:37:18,702 --> 00:37:21,818
It's explained in
Hagakure 10th volume.
398
00:37:22,225 --> 00:37:27,743
Prvo morate da isečete lice
u križnom uzorku i pišati po njemu,
399
00:37:28,262 --> 00:37:32,113
onda je protrljaj svojim sandalama,
koža će se lako skinuti.
400
00:37:34,418 --> 00:37:37,608
Izgleda zabavno. I'll try someday.
401
00:37:38,093 --> 00:37:42,157
Ne birajte previše debelo područje.
It could fail.
402
00:37:47,742 --> 00:37:48,980
Zdravo.
403
00:37:54,950 --> 00:37:56,469
- What would you like?
- Four coffees.
404
00:38:01,342 --> 00:38:03,824
Keimei uninveristy
has a good kendo club.
405
00:38:04,049 --> 00:38:06,330
My sister's boyfriend
is studying there.
406
00:38:06,414 --> 00:38:08,362
He took me there once.
407
00:38:08,521 --> 00:38:10,034
sta ste videli?
408
00:38:10,662 --> 00:38:14,995
Angažovali su dva majstora visokog nivoa.
409
00:38:15,196 --> 00:38:16,424
It's an important club.
410
00:38:16,662 --> 00:38:19,017
Sasvim prirodno, veoma su bogati.
411
00:38:19,222 --> 00:38:21,957
Mogu sebi priuštiti dva gospodara.
412
00:38:22,262 --> 00:38:24,014
Bivši đaci finansiraju.
413
00:38:24,222 --> 00:38:27,532
Our intensive training
napraviće razliku.
414
00:38:30,214 --> 00:38:33,008
Opet ova grupa nasilnika!
415
00:38:33,302 --> 00:38:34,337
šta oni rade?
416
00:38:34,542 --> 00:38:37,136
Oni sjede ispred močvare
417
00:38:37,342 --> 00:38:39,981
da gnjavim devojke koje ulaze.
418
00:38:40,803 --> 00:38:41,766
Gledaj.
419
00:38:44,492 --> 00:38:45,811
kakav je osjećaj?
420
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
- Trebalo ti je dosta vremena.
- Jesi li napravio veliki puh?
421
00:38:51,209 --> 00:38:52,767
Suknja ti je umrljana!
422
00:38:55,529 --> 00:38:57,061
To je sramota!
423
00:38:57,868 --> 00:38:58,893
Ne mogu vjerovati!
424
00:39:02,049 --> 00:39:03,693
Moramo nešto učiniti.
425
00:39:15,449 --> 00:39:16,949
Hajdemo.
426
00:39:18,529 --> 00:39:20,377
Pravi top za prdenje!
427
00:39:20,769 --> 00:39:22,270
Da li se osjećate bolje?
428
00:39:25,969 --> 00:39:28,971
Ja sam Kokubu iz kendo kluba.
429
00:39:29,609 --> 00:39:32,105
Ti si sramota za naš univerzitet.
430
00:39:32,384 --> 00:39:33,658
Napravite prostor.
431
00:39:34,529 --> 00:39:37,148
Ima ih tamo.
432
00:39:37,739 --> 00:39:39,344
Tačno, idi tamo.
433
00:39:43,729 --> 00:39:45,916
Požuri, ustani.
434
00:39:52,009 --> 00:39:52,706
Pokret!
435
00:40:02,329 --> 00:40:04,067
Ovuda.
436
00:40:06,363 --> 00:40:07,357
Evo.
437
00:40:12,770 --> 00:40:13,919
Dođi.
438
00:40:29,729 --> 00:40:31,489
- Jebeni seronja!
- Sranje!
439
00:40:35,009 --> 00:40:35,998
sta da radimo?
440
00:40:36,200 --> 00:40:38,236
Ništa ne možemo učiniti.
441
00:40:38,448 --> 00:40:41,124
- Idemo li zajedno napolje?
- To je sramotno.
442
00:40:41,369 --> 00:40:44,327
jebeno sranje...
Zašto ne nastaviš?
443
00:40:44,407 --> 00:40:45,556
Ne želim.
444
00:41:03,435 --> 00:41:04,177
Izvinite!
445
00:41:29,129 --> 00:41:30,482
Kokubu!
446
00:41:31,289 --> 00:41:32,877
Super si!
447
00:41:33,243 --> 00:41:34,756
Ali plašiš me.
448
00:41:34,972 --> 00:41:38,588
Bio si pre neki dan
da ubije goluba.
449
00:41:39,129 --> 00:41:40,403
Imbecil!
450
00:41:42,569 --> 00:41:46,926
Znam zašto si hteo
da ubije ovog povrijeđenog goluba.
451
00:41:47,717 --> 00:41:52,199
Nisi to mogao podnijeti
uzaludna nemilosrdnost da se živi.
452
00:41:52,436 --> 00:41:57,069
Kada se vratio, tražio sam tvoju pomoć
izgledalo je jadno u tvojim očima.
453
00:42:00,461 --> 00:42:03,736
Stidim se što sam hteo da ga ubijem.
454
00:42:05,460 --> 00:42:08,554
To više nije važno.
Vratio sam ga u golubarnik.
455
00:42:08,897 --> 00:42:10,689
Ali svejedno je umrlo.
456
00:42:11,428 --> 00:42:12,512
Je li mrtav?
457
00:42:14,198 --> 00:42:16,393
Smatram te privlačnim.
458
00:42:16,600 --> 00:42:19,326
Ovo naprezanje u tebi...
459
00:42:19,649 --> 00:42:23,206
Večeras je zabava.
dolaziš li?
460
00:42:23,415 --> 00:42:24,643
Čekaću te.
461
00:42:36,334 --> 00:42:38,677
Zar vaš kapetan ne voli da pleše?
462
00:42:39,369 --> 00:42:40,643
Poznajete li Kokubua?
463
00:42:40,865 --> 00:42:43,807
Pozvao sam ga.
Ali hoće li doći?
464
00:42:44,129 --> 00:42:45,084
Verovatno ne.
465
00:42:45,289 --> 00:42:47,487
On voli samo kendo.
466
00:42:48,249 --> 00:42:50,118
On ne mari za žene.
467
00:42:50,449 --> 00:42:52,366
Podigao te je.
468
00:42:54,757 --> 00:42:57,131
To se vjerovatno neće dogoditi
vama vrlo često.
469
00:42:57,895 --> 00:42:59,805
Je li me podigao?
470
00:43:00,057 --> 00:43:03,333
Šarmantni Kokubu...
Voleo bih to da vidim.
471
00:43:04,857 --> 00:43:05,767
Hoćeš da se kladiš?
472
00:43:05,977 --> 00:43:08,727
Ako želiš. Ali ćeš izgubiti.
473
00:43:12,621 --> 00:43:16,694
Kada se suočite sa nadmoćnijim protivnikom
sa neprobojnom stražom,
474
00:43:17,143 --> 00:43:22,121
da li se slučajno osećate kao
stoji na ivici ponora?
475
00:43:22,457 --> 00:43:23,588
Da.
476
00:43:23,897 --> 00:43:27,355
Sa našim majstorom na primjer.
477
00:43:27,657 --> 00:43:32,026
Ali ja ga vidim više kao
prozirna piramida.
478
00:43:32,297 --> 00:43:33,571
Piramida?
479
00:43:34,857 --> 00:43:39,055
Bez obzira na moj ugao napada
Vidim samo jednu stranu.
480
00:43:39,728 --> 00:43:42,606
Ne mogu naći nikakvu slabost.
481
00:43:42,817 --> 00:43:44,560
Osećam se izgubljeno.
482
00:43:44,838 --> 00:43:48,064
On se graciozno proteže
kao mačka kad se suočim s njim.
483
00:43:49,497 --> 00:43:51,635
Nisam to znao.
484
00:43:57,897 --> 00:43:59,376
Kapetan Kokubu...
485
00:44:00,057 --> 00:44:01,456
Želiš li imati djecu?
486
00:44:01,657 --> 00:44:02,851
Djeca?
487
00:44:05,465 --> 00:44:07,695
Nikada nisam razmišljao o tome.
488
00:44:07,897 --> 00:44:10,326
Ali hoćeš jednog dana.
489
00:44:23,017 --> 00:44:28,668
Oživljavamo, umiremo...
To je trajna obnova.
490
00:44:29,381 --> 00:44:30,609
Kako dosadno!
491
00:44:33,497 --> 00:44:35,294
Jesi li to smislio?
492
00:44:35,882 --> 00:44:37,569
Ili ste to pročitali u knjizi?
493
00:44:39,737 --> 00:44:42,827
Ne, ispalo je samo tako.
494
00:44:43,137 --> 00:44:46,732
Ne razmišljaj o budućnosti.
Još si mlad.
495
00:44:47,377 --> 00:44:50,414
- Ali imam nade.
- I ja.
496
00:44:51,097 --> 00:44:53,521
Ali ne volim trivijalnost.
497
00:44:54,097 --> 00:44:55,526
Trivijalnost?
498
00:44:55,817 --> 00:44:58,172
Da li je razmišljanje o budućnosti trivijalno?
499
00:44:58,377 --> 00:44:59,632
Da.
500
00:45:01,057 --> 00:45:04,641
Dakle, koji je tvoj cilj u životu?
501
00:45:06,177 --> 00:45:08,088
Zadovoljstvo sadašnjosti.
502
00:45:08,857 --> 00:45:11,160
Mač i ništa više.
503
00:45:11,617 --> 00:45:15,344
Razmišljam samo o pobjedi
državno prvenstvo.
504
00:45:16,625 --> 00:45:19,298
Sve ostalo je uzaludno.
505
00:45:21,457 --> 00:45:23,356
Da li razumete?
506
00:45:23,777 --> 00:45:26,186
Da, trudim se.
507
00:45:26,457 --> 00:45:29,302
Neću razmišljati o tome
budućnost više.
508
00:45:33,697 --> 00:45:34,875
kapetane...
509
00:45:37,453 --> 00:45:39,874
Želim da postanem jak kao ti.
510
00:45:41,617 --> 00:45:43,695
Za to morate puno vježbati.
511
00:45:43,851 --> 00:45:45,353
To je jedini način.
512
00:45:57,011 --> 00:45:58,683
Oni supermarketi!
513
00:45:58,891 --> 00:46:00,609
Tamo možemo pronaći sve.
514
00:46:00,811 --> 00:46:02,913
Ali naš posao je dosadan.
515
00:46:03,451 --> 00:46:04,804
Tako nam se sviđa.
516
00:46:05,011 --> 00:46:08,052
Izgubili bismo koncentraciju
sa intelektualnim poslom.
517
00:46:08,491 --> 00:46:11,933
Eri mi je dala ovo pismo za tebe.
518
00:46:12,302 --> 00:46:13,703
Hitno je.
519
00:46:19,371 --> 00:46:21,056
Da li je poznajete?
520
00:46:22,091 --> 00:46:23,391
G. Kokubu!
521
00:46:23,931 --> 00:46:26,160
Direktor želi da vas vidi.
522
00:46:34,131 --> 00:46:35,969
Pogledaj ovo!
523
00:46:37,239 --> 00:46:39,780
„Kad sunce obasja more
524
00:46:40,051 --> 00:46:41,609
„Mislim na tebe
525
00:46:41,811 --> 00:46:44,676
„Kada mjesec obasjava proljeće
526
00:46:45,091 --> 00:46:46,655
"mislim na tebe"
527
00:46:46,836 --> 00:46:48,521
- Ljubavno pismo?
- Ne, Gete.
528
00:46:48,942 --> 00:46:50,647
"Mislim na tebe"?
529
00:46:54,971 --> 00:46:58,346
Student je pušio na poslu.
530
00:46:59,131 --> 00:47:02,295
Dozvoljeno im je samo da puše
u toaletu.
531
00:47:02,628 --> 00:47:04,934
To je ozbiljno kršenje pravila.
532
00:47:05,371 --> 00:47:07,938
Zamislite da je izbio požar
u magacinu!
533
00:47:08,651 --> 00:47:09,686
Ko je pušio?
534
00:47:09,891 --> 00:47:10,926
Kagawa.
535
00:47:11,131 --> 00:47:14,523
Ovdje se nalaze zapaljivi proizvodi
536
00:47:14,971 --> 00:47:16,775
Budite pažljiviji.
537
00:47:18,254 --> 00:47:21,748
Naš majstor nas je preporučio
do supermarketa.
538
00:47:22,491 --> 00:47:24,641
Osramotili smo ga.
539
00:47:26,091 --> 00:47:27,649
bez njega,
540
00:47:28,051 --> 00:47:30,429
nema više posla sledeće godine.
541
00:47:30,851 --> 00:47:32,887
A nema posla znači ni kursa obuke!
542
00:47:36,571 --> 00:47:37,526
Kagawa!
543
00:47:38,451 --> 00:47:39,613
Dođi ovamo.
544
00:47:47,771 --> 00:47:49,648
Zašto si prekršio pravila?
545
00:47:49,971 --> 00:47:51,106
zaboravio sam.
546
00:47:52,344 --> 00:47:54,414
Pustio si ga da to uradi?
547
00:48:08,531 --> 00:48:11,549
Kagawa, dajem ti ukor.
548
00:48:13,988 --> 00:48:15,890
40 minuta okrenut prema zidu!
549
00:48:33,971 --> 00:48:35,324
Pripremite se.
550
00:48:39,091 --> 00:48:40,516
Skoči!
551
00:48:48,411 --> 00:48:50,238
Stretch!
552
00:49:01,491 --> 00:49:02,719
Gotovo!
553
00:49:03,451 --> 00:49:04,520
Na straži!
554
00:49:05,099 --> 00:49:06,922
Pedeset udaraca!
555
00:50:23,891 --> 00:50:25,941
Kagawa, gotovo je.
556
00:50:56,171 --> 00:50:59,659
Neću ići na kurs
i do šampionata.
557
00:51:04,710 --> 00:51:08,386
Kokubu vrši preveliki pritisak na nas.
558
00:51:08,891 --> 00:51:10,688
Ne mogu ga više pratiti.
559
00:51:13,411 --> 00:51:15,709
Izgleda da postoji
u toku je tekuća bitka.
560
00:51:17,331 --> 00:51:19,528
Želim da prizna svoje greške.
561
00:51:24,627 --> 00:51:27,931
Osramotićete ga ako se povučete.
562
00:51:28,771 --> 00:51:32,992
Kokubu sagoreva svu svoju energiju da pobedi.
563
00:51:35,171 --> 00:51:38,834
Ali san mu zamagljuje um.
564
00:51:40,809 --> 00:51:42,975
To je mladost.
565
00:51:43,435 --> 00:51:44,545
Imamo iste godine!
566
00:51:45,647 --> 00:51:47,870
Odrasli ste.
567
00:51:51,211 --> 00:51:56,829
Ali nakon što sam te kaznio
ispred svih kadeta,
568
00:51:57,013 --> 00:52:00,892
je li Kokubu rekao nešto utješno?
569
00:52:02,891 --> 00:52:03,767
br.
570
00:52:03,971 --> 00:52:06,690
Na primjer, mogao je reći:
571
00:52:06,891 --> 00:52:11,256
„To je bilo da se očuva disciplina.
Nema zle volje."
572
00:52:11,567 --> 00:52:12,966
Zar on to nije uradio?
573
00:52:13,531 --> 00:52:15,275
Nije rekao ni reč.
574
00:52:16,155 --> 00:52:18,591
Samo se nasmiješio.
575
00:52:19,051 --> 00:52:20,370
Osmeh?
576
00:52:20,851 --> 00:52:22,445
Kokubu je takav.
577
00:52:22,891 --> 00:52:26,386
Znači nije ti ništa rekao...
578
00:52:27,091 --> 00:52:28,570
Bio je to arogantan osmijeh.
579
00:52:29,491 --> 00:52:30,943
Sumnjam u to.
580
00:52:31,491 --> 00:52:34,850
Kada pokazuje svoj nedostatak
brige za banalnost,
581
00:52:35,176 --> 00:52:37,306
ima ovaj prelep osmeh.
582
00:52:38,182 --> 00:52:41,195
Nije prezir, daleko od toga.
583
00:52:42,116 --> 00:52:46,420
To je dobro proračunat osmeh.
To je arogancija.
584
00:52:47,499 --> 00:52:51,742
Problem je komplikovan.
To nije dobro za klub.
585
00:52:52,211 --> 00:52:54,060
Razgovaraću sa Kokubuom.
586
00:52:54,491 --> 00:52:56,820
Zato sačekaj malo.
587
00:52:57,195 --> 00:52:59,831
Izgubit ćemo šampionat
bez tebe.
588
00:53:06,397 --> 00:53:09,833
Sviđa mi se on.
Trebalo bi da preispita svoje ponašanje!
589
00:53:10,891 --> 00:53:12,006
bojim se...
590
00:53:14,001 --> 00:53:15,935
tvoje nepovjerenje...
591
00:53:16,374 --> 00:53:20,779
može ojačati njegovo uvjerenje
da je okružen kukavicama.
592
00:53:29,379 --> 00:53:32,003
Kokubu? Ja sam, Kagawa.
593
00:53:33,211 --> 00:53:34,763
Možemo li se naći?
594
00:53:36,451 --> 00:53:38,392
Pozivam te u svoju kuću.
595
00:53:38,938 --> 00:53:40,071
Želim razgovarati s tobom.
596
00:53:43,011 --> 00:53:44,624
dolazim.
597
00:53:45,596 --> 00:53:48,349
KAGAWA
598
00:53:53,891 --> 00:53:55,040
Gdje se nalazi Kagawa?
599
00:53:55,451 --> 00:53:58,108
Upravo je otišao.
600
00:53:58,371 --> 00:53:59,804
Sačekaj ga.
601
00:54:22,940 --> 00:54:24,692
Jeste li pročitali moje pismo?
602
00:54:28,291 --> 00:54:29,724
Zar nisam trebao to da uradim?
603
00:54:29,931 --> 00:54:31,330
Bilo mi je neugodno.
604
00:54:43,251 --> 00:54:47,722
Ja sam taj koji je pitao Kagavu
da ti kažem da dođeš.
605
00:54:48,811 --> 00:54:51,484
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
606
00:54:55,211 --> 00:54:57,535
Ostani malo sa mnom.
607
00:54:57,674 --> 00:54:58,811
Ti si kukavica.
608
00:54:59,211 --> 00:55:00,981
- Kukavica?
- Da.
609
00:55:01,251 --> 00:55:03,030
Plašiš li me se?
610
00:55:03,247 --> 00:55:04,418
Da li me mrziš?
611
00:55:04,811 --> 00:55:06,881
Slušaj me barem.
612
00:55:07,091 --> 00:55:08,410
To je važno.
613
00:55:21,011 --> 00:55:22,283
Nikad se ne zna.
614
00:55:22,477 --> 00:55:23,387
To je dosta!
615
00:55:25,501 --> 00:55:26,458
Ti ostaješ ovdje.
616
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
Poljubi me ako želiš.
617
00:55:35,734 --> 00:55:37,531
Ti si okrutan.
618
00:55:39,160 --> 00:55:41,311
Oštar si prema meni.
619
00:55:41,908 --> 00:55:44,167
Teži si od mene.
620
00:55:53,531 --> 00:55:55,590
Mislim da sam izgubio.
621
00:55:59,592 --> 00:56:02,604
Trenutno samo mislim
o prvenstvu.
622
00:56:22,931 --> 00:56:24,125
Hoćemo li plesati?
623
00:56:49,691 --> 00:56:52,075
Reci mi šta se desilo.
624
00:56:55,211 --> 00:56:56,405
Reci mi.
625
00:56:57,691 --> 00:57:00,922
On je ipak normalan čovek.
626
00:57:01,952 --> 00:57:03,431
Svi ste isti.
627
00:57:08,251 --> 00:57:09,983
Dobio sam opkladu.
628
00:57:10,425 --> 00:57:11,690
Očarala sam ga.
629
00:57:13,760 --> 00:57:14,431
Stvarno?
630
00:57:16,340 --> 00:57:18,698
Zamolio sam ga za ples.
631
00:57:18,931 --> 00:57:20,729
On je to odbio.
632
00:57:21,651 --> 00:57:25,043
Pa sam se promicala ispred njega.
633
00:57:28,251 --> 00:57:31,953
Onda sam legao na krevet.
634
00:57:32,273 --> 00:57:35,616
Došao je odmah
i držao me uz sebe.
635
00:57:37,614 --> 00:57:39,969
U početku se malo tresao.
636
00:57:40,232 --> 00:57:43,012
Njegovo disanje se ubrzalo...
637
00:57:43,251 --> 00:57:45,122
I poljubio me je.
638
00:57:46,571 --> 00:57:47,526
Kokubu?
639
00:57:47,731 --> 00:57:50,556
Da. Vatreno!
640
00:57:52,411 --> 00:57:55,573
Ljubio me je i govorio:
"Volim te, volim te..."
641
00:57:57,280 --> 00:57:58,159
Šta se onda dogodilo?
642
00:58:05,400 --> 00:58:07,509
Iznenađen sam.
643
00:58:09,245 --> 00:58:10,234
Zar mi ne vjeruješ?
644
00:58:11,852 --> 00:58:13,576
Poslušajte ostalo.
645
00:58:14,061 --> 00:58:16,910
Nakon što si me svuda poljubio,
646
00:58:17,839 --> 00:58:20,760
stavio je ruku pod moju suknju.
647
00:58:22,515 --> 00:58:24,745
Kokubu je to uradio?
648
00:58:25,492 --> 00:58:27,292
On je novajlija.
649
00:58:27,525 --> 00:58:30,556
Nije mogao da se kontroliše.
650
00:58:30,915 --> 00:58:32,428
Je li bio nervozan?
651
00:58:32,965 --> 00:58:36,514
Ko zna.
U svakom slučaju, to mi je bio prvi put.
652
00:58:38,375 --> 00:58:40,286
Dakle, on je varalica...
653
00:58:40,656 --> 00:58:43,375
On igra heroja
sa čistim srcem.
654
00:58:44,048 --> 00:58:45,799
Ali konačno je podivljao!
655
00:58:49,794 --> 00:58:52,752
Naravno, mora ostati između nas.
656
00:58:53,905 --> 00:58:57,022
- Zato što žalim.
- Zašto?
657
00:58:58,425 --> 00:59:00,302
Bio je razočaravajući.
658
00:59:01,305 --> 00:59:04,581
To je dokaz koji imate
neodoljiv šarm.
659
00:59:05,489 --> 00:59:08,720
Sada Kokubu zna da je normalan.
660
00:59:11,111 --> 00:59:13,545
Izjednačeni smo!
661
00:59:14,899 --> 00:59:16,457
Pobediću ga.
662
00:59:19,265 --> 00:59:20,584
Pobediću ga!
663
01:00:28,225 --> 01:00:32,298
Spavaj dobro. Imamo ih
sutra ozbiljan trening.
664
01:00:32,642 --> 01:00:35,600
Plivanje je zabranjeno.
665
01:00:35,837 --> 01:00:39,905
Zato što je to svestrani sport
koje će iscrpiti vaše tijelo.
666
01:00:41,046 --> 01:00:43,690
Ne plivajte tokom pauza.
667
01:00:44,058 --> 01:00:47,448
Zaboravite more ispred sebe!
668
01:00:48,105 --> 01:00:49,902
Izdrži vrućinu!
669
01:00:50,451 --> 01:00:53,629
Slabi će se otkriti
gledajući more.
670
01:00:54,006 --> 01:00:57,596
Namjerno sam odabrao ovo mjesto.
671
01:00:58,467 --> 01:01:03,828
Naprezanje prakse će
inhibira apetit tri dana.
672
01:01:04,256 --> 01:01:08,291
Zato je bolje da jedeš mnogo večeras.
Posebno kadeti.
673
01:01:08,865 --> 01:01:10,503
Ali ne brini.
674
01:01:10,774 --> 01:01:13,083
Apetit će ti se vratiti
za četiri dana.
675
01:01:13,632 --> 01:01:16,676
Tu smo da trpimo bol,
676
01:01:16,997 --> 01:01:18,908
da se ne zabavljam.
677
01:01:19,089 --> 01:01:20,000
Ne zaboravi.
678
01:01:29,585 --> 01:01:30,904
Ustani!
679
01:01:39,665 --> 01:01:40,893
Dobro jutro!
680
01:01:47,785 --> 01:01:49,324
Požurite!
681
01:01:51,059 --> 01:01:52,892
Jedna polovina će se oprati.
682
01:01:53,145 --> 01:01:56,651
Druga polovina će očistiti sobu.
Ne gubite vrijeme.
683
01:01:57,052 --> 01:01:57,857
Mibu!
684
01:01:58,502 --> 01:01:59,332
Otvori kapke!
685
01:02:10,805 --> 01:02:12,944
3 km zagrijavanje.
686
01:02:13,196 --> 01:02:14,611
Lijevo, lijevo!
687
01:04:44,240 --> 01:04:45,878
Hajde, oporavi se!
688
01:05:05,308 --> 01:05:06,821
Stretch!
689
01:05:10,665 --> 01:05:12,155
Možeš bolje.
690
01:05:16,205 --> 01:05:17,718
Savijanje, istezanje!
691
01:05:31,585 --> 01:05:33,655
Uzmi svoje mačeve!
692
01:05:50,625 --> 01:05:52,934
Koncentriši se! Ispružene ruke!
693
01:06:43,625 --> 01:06:45,775
Poslušajte savjet starješine.
694
01:06:46,062 --> 01:06:50,272
Manji pritisak na kadete.
695
01:06:50,662 --> 01:06:54,430
Dajte im nekoliko minuta da se opuste.
696
01:06:54,831 --> 01:06:57,434
Oni nisu deca.
697
01:06:58,062 --> 01:07:02,477
Otkriće jedinstven osjećaj
kada dođu do stanja potpune iscrpljenosti.
698
01:07:30,571 --> 01:07:32,868
Više, dno!
699
01:07:47,705 --> 01:07:48,615
Više!
700
01:08:46,758 --> 01:08:48,060
Pet minuta pauze!
701
01:09:11,481 --> 01:09:12,582
Vrati se!
702
01:09:21,692 --> 01:09:22,602
Maske!
703
01:09:51,185 --> 01:09:52,334
Uživajte u obroku.
704
01:10:04,115 --> 01:10:08,393
Kadeti će nastaviti
trening posle večere.
705
01:10:09,266 --> 01:10:11,700
Jedi. Prisilite se.
706
01:10:15,333 --> 01:10:17,730
Ja sam loš kuvar.
707
01:10:18,520 --> 01:10:20,397
Nikako.
708
01:10:20,760 --> 01:10:23,593
Iscrpljenost im inhibira apetit.
709
01:10:52,386 --> 01:10:55,412
Često se dešava tokom
kurs obuke.
710
01:11:16,613 --> 01:11:18,808
- Kokubu je to rekao.
- Šta?
711
01:11:19,006 --> 01:11:21,122
Naš apetit se vratio.
712
01:11:22,285 --> 01:11:23,754
Imam veru.
713
01:11:41,634 --> 01:11:44,102
Teže je nego što sam očekivao.
714
01:11:44,320 --> 01:11:48,242
Tek je 7. dan.
Još niste sve vidjeli.
715
01:11:48,560 --> 01:11:52,439
Govoriš kao kapetan.
716
01:11:54,137 --> 01:11:55,526
Stvarno?
717
01:11:57,777 --> 01:12:00,814
Ali njegov osmeh je lepši.
718
01:12:01,097 --> 01:12:03,148
Razočaran sam.
719
01:12:03,617 --> 01:12:06,734
Niko nije bolestan?
720
01:12:06,937 --> 01:12:09,632
Odlično. Ovaj kurs obećava.
721
01:12:10,737 --> 01:12:13,547
Sutra počinjemo drugu sedmicu.
722
01:12:13,882 --> 01:12:17,795
Počinjemo sa praktičnom obukom
i stručni kurs.
723
01:12:17,993 --> 01:12:19,187
Sretno.
724
01:12:20,377 --> 01:12:22,732
Dobio sam telegram od gospodara.
725
01:12:22,937 --> 01:12:24,768
On dolazi sutra.
726
01:12:25,003 --> 01:12:28,359
Ne može sam doći ovamo.
727
01:12:28,686 --> 01:12:31,962
Idem po njega
Yokoyama i Murata.
728
01:12:32,273 --> 01:12:35,560
Verovatno će doneti
torba puna namirnica.
729
01:12:46,234 --> 01:12:50,257
Gorimo sa
730
01:12:50,897 --> 01:12:55,398
Krv mladosti
731
01:12:55,897 --> 01:13:00,172
Nosimo
732
01:13:00,745 --> 01:13:05,007
Vatra slave
733
01:13:05,669 --> 01:13:10,077
Beskrajno se uzburkava
734
01:13:10,606 --> 01:13:14,884
Pokraj šume našeg ideala
735
01:13:27,313 --> 01:13:28,310
Zdravo momci!
736
01:13:31,117 --> 01:13:34,526
Došao sam da te bodrim.
Donela sam pakete za tebe.
737
01:13:34,817 --> 01:13:35,611
Hvala ti.
738
01:13:35,777 --> 01:13:36,973
Pomozite sebi.
739
01:13:47,187 --> 01:13:49,031
Volim ovo rustikalno mjesto.
740
01:13:49,855 --> 01:13:52,399
Mogao bih ostati na kupanju.
741
01:13:53,392 --> 01:13:56,704
Eri, želim da odeš.
742
01:13:57,991 --> 01:14:00,402
Zašto? Smetam li ti?
743
01:14:01,806 --> 01:14:04,699
Vredno treniramo.
Da li razumete?
744
01:14:07,566 --> 01:14:08,961
U redu si.
745
01:14:09,177 --> 01:14:13,684
Ne brini.
Planirao sam uskoro otići.
746
01:14:15,957 --> 01:14:18,180
Samo sam te htio vidjeti.
747
01:14:19,077 --> 01:14:20,697
Sretno.
748
01:14:20,937 --> 01:14:23,692
Pozovi me da proslavim pobedu.
749
01:14:24,251 --> 01:14:25,525
Već odlaziš?
750
01:14:25,697 --> 01:14:27,460
- Ostani još malo.
- Hajde!
751
01:14:29,579 --> 01:14:31,418
Hvala vam! ali...
752
01:14:31,617 --> 01:14:33,944
Moram da posetim prijatelja.
753
01:14:35,811 --> 01:14:37,026
Upadni!
754
01:14:37,548 --> 01:14:38,867
Požuri.
755
01:14:39,057 --> 01:14:40,251
Hajde!
756
01:14:45,277 --> 01:14:46,949
Jesi li zaljubljena u njega?
757
01:14:48,794 --> 01:14:51,388
Siguran sam da se ništa nije dogodilo
između njih.
758
01:14:52,137 --> 01:14:54,014
Misli šta hoćeš.
759
01:14:54,242 --> 01:14:55,595
Zašto to kažeš?
760
01:14:55,948 --> 01:14:58,501
Zato što se Kokubu nije promenio.
761
01:15:00,229 --> 01:15:01,981
Dakle, još uvijek niste jednaki.
762
01:15:02,180 --> 01:15:03,840
Još si iza njega.
763
01:15:09,593 --> 01:15:11,652
Osvojite prvenstvo!
764
01:15:11,977 --> 01:15:13,137
Sretno!
765
01:15:48,971 --> 01:15:50,529
Kakva vrućina!
766
01:15:50,722 --> 01:15:52,537
To je nepodnošljivo!
767
01:16:23,877 --> 01:16:26,341
Još samo dva dana.
768
01:16:42,137 --> 01:16:43,252
Hej momci!
769
01:16:44,958 --> 01:16:46,240
Šta je sa plivanjem?
770
01:16:57,857 --> 01:16:59,449
Bez Kokubuove dozvole?
771
01:16:59,777 --> 01:17:03,349
Brod će zakasniti.
772
01:17:04,894 --> 01:17:06,885
Niko nas neće videti.
773
01:17:08,540 --> 01:17:11,293
Voda je pred nama!
774
01:17:11,579 --> 01:17:15,285
To nam može samo doneti dobro.
Mogu te uvjeriti.
775
01:17:16,417 --> 01:17:18,328
Znam da želiš da plivaš.
776
01:17:24,668 --> 01:17:28,193
Zar se toliko bojiš Kokubua?
777
01:17:30,780 --> 01:17:32,850
Reći ću ti nešto.
778
01:17:33,983 --> 01:17:37,134
Misliš da je Kokubu bog.
779
01:17:37,522 --> 01:17:40,275
Ali on je muškarac, kao i mi.
780
01:17:41,377 --> 01:17:44,210
Njegov asketizam, pun je sranja.
781
01:17:45,417 --> 01:17:48,992
Stavio je ruku pod Erinu suknju.
782
01:17:49,377 --> 01:17:50,935
To je Kokubuovo pravo lice.
783
01:17:53,308 --> 01:17:55,458
Zato ju je otjerao.
784
01:17:55,634 --> 01:17:56,783
Jeste li sigurni?
785
01:17:57,029 --> 01:18:00,059
On nema pravo da nam drži predavanja!
786
01:18:00,777 --> 01:18:01,987
zar ne?
787
01:18:03,668 --> 01:18:04,634
U pravu si.
788
01:18:04,951 --> 01:18:05,861
Idemo.
789
01:18:06,183 --> 01:18:07,777
- Hajde da plivamo.
- Do vode!
790
01:18:09,017 --> 01:18:10,132
Nemam kupaće gaće.
791
01:18:10,337 --> 01:18:12,959
Plivajte sa svojim gaćicama.
Ovdje je zemlja.
792
01:18:14,237 --> 01:18:16,292
Požurite!
793
01:18:25,268 --> 01:18:26,317
Šta se dešava, Mibu?
794
01:18:31,301 --> 01:18:32,768
Ja ostajem ovdje.
795
01:18:34,535 --> 01:18:35,524
Kako želite.
796
01:18:39,583 --> 01:18:42,924
Želim da dovedem Kokubua
nazad u stvarnost.
797
01:18:43,389 --> 01:18:45,858
Mora naučiti
upravljati neočekivanim.
798
01:18:47,197 --> 01:18:50,467
Zapamti da ti nisi Kokubu.
799
01:18:51,211 --> 01:18:52,855
Ti si svoj.
800
01:18:55,257 --> 01:18:56,362
Idemo!
801
01:19:48,211 --> 01:19:49,365
Zdravo!
802
01:19:52,737 --> 01:19:53,957
Evo.
803
01:19:55,657 --> 01:19:57,742
- Za tebe je.
- Hvala.
804
01:19:58,457 --> 01:20:01,249
- Jesu li svi dobro?
- Da.
805
01:20:01,681 --> 01:20:03,393
- Nema bolesne osobe?
- Ne.
806
01:20:09,457 --> 01:20:10,776
Ideš li u hram?
807
01:20:11,225 --> 01:20:13,228
Ulazi. Idem tamo.
808
01:20:14,337 --> 01:20:17,204
- Hoćemo li ući? Ostalo je 1 km.
- Ok.
809
01:20:17,457 --> 01:20:18,827
Hvala gospodine.
810
01:20:22,659 --> 01:20:24,061
Hvala ti.
811
01:20:50,543 --> 01:20:52,269
Bez brige.
812
01:20:53,329 --> 01:20:55,445
Oni samo plivaju.
813
01:20:58,966 --> 01:21:00,240
br.
814
01:21:01,659 --> 01:21:03,570
Nešto je pokvareno.
815
01:21:04,131 --> 01:21:05,993
To je nepovratno.
816
01:22:09,883 --> 01:22:11,627
Majstor je stigao!
817
01:22:12,522 --> 01:22:13,841
Već?
818
01:22:14,344 --> 01:22:17,043
- Šta to radiš?
- Plivao sam sa tobom.
819
01:22:17,777 --> 01:22:18,766
Mibu!
820
01:22:22,577 --> 01:22:24,665
Nisam mogao da te zaustavim.
821
01:22:25,446 --> 01:22:27,521
Svi smo odgovorni.
822
01:22:27,832 --> 01:22:33,319
To bi bilo slabo od mene
igrati uzornog učenika.
823
01:22:33,537 --> 01:22:37,078
Radije bih umrla nego da se pokažem
Ja sam takav ispred Kukubua.
824
01:23:18,679 --> 01:23:20,802
Kakva je to vrsta obuke?
825
01:23:21,297 --> 01:23:22,911
Plivanje?
826
01:23:31,331 --> 01:23:32,880
Da li ste im dozvolili da to urade?
827
01:23:33,777 --> 01:23:35,210
Ja sam im zabranio.
828
01:23:35,451 --> 01:23:37,859
Ja sam odgovoran. Oprosti mi.
829
01:23:45,602 --> 01:23:46,657
Ja sam.
830
01:23:48,102 --> 01:23:49,001
Zašto?
831
01:23:50,777 --> 01:23:52,182
mislio sam...
832
01:23:52,737 --> 01:23:54,543
Oni bi to voleli.
833
01:23:56,417 --> 01:23:57,850
je li tako?
834
01:24:59,497 --> 01:25:01,844
Kagawa, vrati se odmah u Tokio.
835
01:25:05,017 --> 01:25:06,739
To je naređenje.
836
01:25:07,377 --> 01:25:11,036
Ja se brinem o svemu
sa Kokubuom. Ne brini.
837
01:25:11,461 --> 01:25:14,673
Ali niste izuzeti
prvenstva.
838
01:25:15,031 --> 01:25:17,225
Ne zaboravi.
839
01:25:17,501 --> 01:25:22,434
Do tada, uradite neke vježbe
da ostane u formi.
840
01:25:22,791 --> 01:25:24,778
U svakom slučaju, vrati se!
841
01:25:25,897 --> 01:25:27,920
Da, odlazim.
842
01:25:36,777 --> 01:25:39,309
Svi se obucite.
843
01:26:27,839 --> 01:26:28,908
Mibu?
844
01:26:48,577 --> 01:26:49,930
Reci mi, Mibu...
845
01:26:51,391 --> 01:26:53,406
Jeste li plivali sa ostalima?
846
01:26:54,645 --> 01:26:55,724
Da.
847
01:26:56,337 --> 01:26:57,668
Stvarno?
848
01:27:00,646 --> 01:27:01,522
Da.
849
01:27:03,737 --> 01:27:04,890
i ti...
850
01:27:34,777 --> 01:27:36,449
Ponosan sam na tebe.
851
01:27:36,897 --> 01:27:42,335
Preobrazili ste se
nakon samo deset dana treninga.
852
01:27:43,017 --> 01:27:45,255
Napor se pokazuje na vašim tijelima.
853
01:27:45,697 --> 01:27:48,085
Siguran sam u našu pobedu.
854
01:27:48,497 --> 01:27:50,294
Jeste li, gospodaru?
855
01:27:51,164 --> 01:27:55,635
Ali što je još važnije, nemojte
opuštenost nakon kursa obuke.
856
01:27:56,257 --> 01:28:01,271
Kako zadržati svoje stanje?
857
01:28:01,857 --> 01:28:05,186
Razmislite o tome pojedinačno.
858
01:28:16,112 --> 01:28:18,224
A sada da nazdravimo.
859
01:28:33,962 --> 01:28:34,505
pa...
860
01:28:35,657 --> 01:28:36,851
Živjeli!
861
01:28:59,053 --> 01:29:01,522
Probudi se! Kokubu je nestao!
862
01:29:55,939 --> 01:29:59,691
Kokubu! gdje si ti
863
01:30:15,057 --> 01:30:16,206
On je mrtav.
864
01:30:19,230 --> 01:30:20,834
Kokubu je mrtav!
865
01:30:47,457 --> 01:30:51,973
To je časopis Kokubu
držao tokom kursa obuke.
866
01:30:54,417 --> 01:30:57,375
Nema ništa u tome
izgleda kao testament.
867
01:30:57,586 --> 01:31:02,142
Ali zabilježio je svoja osjećanja
pismeno prije njegovog samoubistva.
868
01:31:05,297 --> 01:31:07,576
30. avgusta.
869
01:31:08,524 --> 01:31:11,291
Dan mog dolaska.
870
01:31:12,270 --> 01:31:15,262
Dan kada ste otišli na kupanje.
871
01:31:15,799 --> 01:31:18,552
On to ne pominje u svom dnevniku.
872
01:31:19,657 --> 01:31:22,490
Na kraju je samo napisao:
873
01:31:23,417 --> 01:31:26,090
„Ne znam kako da budem glavni.
874
01:31:26,457 --> 01:31:30,996
"Čovek mora biti jak i uspravan,
ili izvrši samoubistvo.
875
01:31:31,337 --> 01:31:33,373
"Ne postoji druga opcija."
876
01:31:58,057 --> 01:32:01,187
Nikad ne bih vjerovao
izvršio bi samoubistvo.
877
01:32:03,377 --> 01:32:06,448
Bio je tako jak...
Zašto je odustao?
878
01:32:06,697 --> 01:32:07,837
I tako lako?
879
01:32:08,697 --> 01:32:12,053
Kagawa, ti si taj koji je odustao.
880
01:32:12,417 --> 01:32:15,295
Kad si pričao o Kokubuu i meni.
881
01:32:16,097 --> 01:32:18,292
Čak i da si znao.
882
01:32:18,777 --> 01:32:21,118
Znao si da blefiram!
883
01:32:27,396 --> 01:32:30,805
da kazem istinu,
nikad me nije dirao.
884
01:32:32,377 --> 01:32:35,432
Nisam mu bila ništa.
885
01:32:37,497 --> 01:32:39,573
Ali ja sam ga volela!
886
01:32:48,577 --> 01:32:51,656
Kokubu nije odustajao.
887
01:32:52,950 --> 01:32:54,607
ubivši sebe,
888
01:32:54,937 --> 01:32:58,844
želio je sačuvati svoju uspravnost
i njegovu snagu.
889
01:33:04,977 --> 01:33:06,578
Ja sam taj koji je izgubio.
890
01:33:07,857 --> 01:33:11,995
otišao je predaleko,
Nikada ga neću nadmašiti.
891
01:33:25,771 --> 01:33:27,264
Stidim se.
892
01:33:28,474 --> 01:33:33,036
Hteo sam da postanem
jak kao Kokubu.
893
01:33:34,225 --> 01:33:35,499
Ali konačno...
894
01:33:37,297 --> 01:33:38,791
Konačno...
895
01:33:41,297 --> 01:33:44,399
Niko nikada nije razumeo Kokubua.
896
01:33:45,497 --> 01:33:47,732
Čak ni ja.
897
01:33:48,617 --> 01:33:53,479
Kokubu je živio u jednostavnosti.
To je bio njegov ideal.
898
01:33:55,377 --> 01:33:59,408
Zašto smo ga odveli u smrt?
899
01:33:59,817 --> 01:34:02,177
Zašto ga nismo razumeli?
900
01:34:03,919 --> 01:34:05,683
Sram nas bilo.
901
01:34:35,752 --> 01:34:43,245
KRAJ